- Шароити иҷтимоӣ
- Не jests at scars who never felt a wound. Қадри зарро заргар бидонад.
- Comparisons are odious. Панҷ панҷа баробар нест.
- Out of frying pan into the fire. Аз таги борон ба зери новардон.
- Every cloud has a silver lining. Меваҳои ширин аз чуби талх меояд берун. Ҳар шомеро субҳе ҳаст. Поёни шаби сиёҳ сафед аст.
- One swallow does not make summer. Аз як даст садо намебарояд.
- Бо як гул лолазор намешавад. Accidents will happen in the b est regulated families. Борон ҳамеша меояд сел як бор.
- Harvest ears thick of hearing.Боғбон вақти мева гушаш кар мешавад.
- One law for the rich and another for the poor. Як бому ду даво.
- We wait and see. Бубинему таъриф кунем.
- Jack is as his master. Мол ба соҳибаш наравад ҳаром.
- Late children early orphans. Писарбача дар пири асои волидайн мешавад.
- The rich get richer and the poor get babies. Молдориву мотамдорй.
- The unlucky person in any case is unlucky. Дар ноомади кор атолла дандон шиканад. Камбағалро аз болои шутур ҳам саг мегазад.
- Something must be left to chance. Рузи ноумедӣ чу ояд ошно душман шавад.
- Soon up soon down. Кори имрузаро ба фардо магузор.
- Once the fire has started it burns wet and dry. Оташ чу барафрухт бисузад тару хушк.
- Hard words break no bones. Бо қанд гуфтан даҳон ширин намешавад.
- Ill he to him that thinks ill. Бадхоҳи касон ҳеҷ ба мақсад нарасанд.
- Trust is the mother of deceit. Бадгумон бошу дар амон бош.
- Не has one foot in the grave Пояш лаби гур расидааст.
- Every bullet has its billet. Ду поятро дар як муза нагузор. [2, с.46-47].
- Хислати инсонӣ
- A bad beginning makes a bad ending.
- Хишти аввал чун ниҳад меъмор каҷ то ба охир меравад девор кач.
- Бори каҷ ба манзил намерасад. A bad workman quarrels with his tools.
- Нодон ба кори худ ҳайрон. Шайхро ҳунар нест, хонакоҳ танг.
- Боғбоне, ки беҳунар бошад ҳама гулҳо хуроки хар бошад.
- A bargain is a bargain. Макун ваъда в-агар кардӣ вафо кун, тарной бевафоиро раҳо кун.
- A clean hand wants mo washing. Аз сухани рост зиён кас надид.
- Бар сарат шамшер ояд ҳам, рост гуй. Наҷот дар рости аст ва ҳақат дар дуруғ. Ростиро завол нест.
- A danger foreseen is half avoided. Илоҷи воқеа пеш аз вуқуъ. Вақти зарурат, чу намонад гурез, Даст бигирад сари шамшери тез.
- Фурcam
- Astitch in time saves nine.Оҳанро дар гармиаш мекубанд.
- Як рузи баҳор, пур кунад амбор.
- Let begones be begones. Гузаштаро боз натавон овард.
- Never say die. Bad news travels fast. Хабари нохуш тез паҳн мешавад.
- Eat at pleasure, drink with measure. Кам хуру ҳамеша хур. [8, c.44].
- Ақду дониш
- The least said, the soonest mended. Даҳони баста ҳазор танга.
- The proof of pudding is in the eating. Шунидан кай бувад монанди дидан.
- Two heads are better than one. Ақлҳоро ақлҳо ёрӣ диҳад.
- Ҷомаи бо маслиҳат кутоҳ намеояд. Ақл қувват гирад аз ақли дигар.
- Woman needs a man like fish needs bycicle. Олими беамал - занбури беасал.
- Сабру тоққат
- It is the last straw that breaks the camel's back. Токат ток; шуд.
- Rome was not built in a day. Сабр кунӣ аз ғура ҳалво мепазад. Сабр талх аст, вале оқибаташ ширин. Every dog has his day.
- Дар кучаи мо ҳам туй мешавад. Дар руи мо низ як руз не як руз офтоб мебарояд.
- A drawing man will catch a straw. To реша дар об аст, умеди самаре ҳаст. Аз ҷони набаромада умед. Аз ноумедиҳо басо умед аст, поёнии шаби сияҳ сафед аст. Дунё ба умед, шайтон ноумед.
- Меҳнат
- No pains, no gains. Меҳнат кунӣ, роҳат мебинӣ.
- Не eat that would eat the fruit must climb the tree.
- Аз ту ҳаракат аз Худо баракат. Дасти одамизод гул аст. Меҳнат кунӣ, роҳат мебинӣ. Дасти худро кор фармо миннати нокас макаш.
- Business before pieasure. Аввал меҳнат, баъд роҳат. То меҳнат накуни санги сияҳ лаъл нагардад.
Мазмун ва мундариҷаи ғоявии «Наводир-ул-вақоеъ»-и Аҳмади Дониш
Muhammad, 05 март 2025 09:50
Салом алейкум
Баёноти сайёҳи ҳиндӣ
Мухаммаджон, 11 февраль 2025 17:53
Ин сахифа бисёр сахифаи хуб мебошад, Чун Ки хама он чизе Ки мо намедонед ба осони меёбем.Боз дар ин Чо чанд фанхое хастанд Ки мо хдонишчуён ба онхо
Комментарии (0)